外国人被逮捕、羁押时，应分开确认刑事程序与在留资格

外国人刚被逮捕时，家属应确认什么

家属或支援人员应先用简短的备忘录记录事实。

• 本人姓名、别名、准确的字母拼写、出生日期和国籍

• 被逮捕的日期、时间和地点、警察署，以及在知道的情况下记录案件名称和负责部门

• 第一语言和方言、能够读写的语言、理解日语的程度

• 护照号码、在留卡号码、在留资格和在留期限

• 慢性病、药物、受伤、残障、怀孕和食物过敏

• 在日本的住址、同住家属、工作单位和学校

• 本人和家属希望联系的领事馆

不知道的项目可以留空。不要靠猜测填写，应从已知信息开始向律师说明。

即使家属详细询问案件情况，警察也不一定会全部说明。如果连本人在哪里都无法确认，可以从负责疑似逮捕地点的警察署、本人工作单位或同住人等处整理已经确认的事实。

想详细了解家属最初的应对、会面和送入物品，请查看家属有人被逮捕时的文章。

逮捕后的72小时和羁押如何进行

一般的刑事程序会按以下顺序进行。这里的“羁押”是指由法官决定继续限制犯罪嫌疑人或被告人人身自由的程序。

有时会用一句话解释为“最长23日”，但实际期限要根据逮捕时间、送交检察官、羁押决定以及是否延长来确认。也可能因其他案件再次被逮捕，因此家属不要只根据天数认定释放日期。

法官认定有相当理由怀疑本人实施犯罪，且符合法定事由（如有逃亡或隐匿证据的可能），并认为有必要继续拘束本人时，才会批准羁押（《刑事诉讼法》第60条第1款、第207条第1款）。律师有时会用资料说明固定住址、家属、工作或学校、联系方法，以及不接触相关人员的方法，并对继续拘束的必要性提出异议。

值班律师和国选辩护人有什么不同

逮捕后，可以先请求值班律师。值班律师制度由律师协会派律师与被逮捕的人会面。受派遣的律师会就如何应对讯问和今后的程序提供建议。

根据广岛律师协会的说明，同一案件首次派遣值班律师是免费的。本人可以向警察署或法院工作人员表示“请叫值班律师”。家属也可以通过负责被留置警察署的律师协会窗口提出申请。联系方式可能发生变化，请通过广岛律师协会的值班律师说明确认。

律师可以在没有警察等人员在场的情况下与本人会面（《刑事诉讼法》第39条第1款）。这称为秘密会见交通权（不被调查机关听见、与律师交谈的权利）。本人应向律师说明口译是否准确、讯问时被说了什么、签署过什么文件、受伤和用药情况，以及希望传达给家人的内容。

之后的辩护律师包括由本人或家属承担费用委托的私人辩护律师，以及在一定条件下由法院指定的国选辩护人（由国家承担制度范围内费用的辩护律师）。被羁押后，即使在起诉前，也可能指定国选辩护人（《刑事诉讼法》第37条之2第1款）。不要认为逮捕后会自动获得国选辩护人，请先请求值班律师。

不懂日语时，如何应对讯问和供述笔录

仅仅“懂一点英语”或“会日常会话”，并不一定能够准确理解刑事程序。请具体说明以下各点。

• 自己能够最准确说出的语言和方言

• 能够阅读的文字，以及不能阅读的文字

• 能否用日语理解法律、日期、时间、数量和身体部位等内容

• 口译用语不自然、速度过快或方言不同等问题

• 感觉问题与回答的意思不一致的地方

沉默权是指本人无需违背自己的意愿作出陈述的权利（《刑事诉讼法》第198条第2款）。是完全不回答，还是只不回答部分问题，包括如何在具体案件中使用沉默权，都应与律师商量。

拿到供述笔录时，至少确认以下内容。

1. 是否准确翻译成自己能够理解的语言，并且是全文翻译

2. 是否有不是自己说的内容、意思不同的内容或遗漏

3. 要求更正的地方是否已经改正

调查机关应让本人阅览供述笔录，或向本人朗读，并询问有无错误；如本人要求更正等，应将该要求记入笔录（《刑事诉讼法》第198条第4款）。只有在理解内容并确认正确后才考虑签名或盖章。本人有权拒绝签名或盖章（同条第5款）。

即使有口译，也不要在无法理解时因为“有口译就没问题”而签名。如果感觉口译不准确，请把记得的范围内何时、谁、把什么语言怎样翻译的情况告诉律师。

想详细了解口译的作用，请查看外国被告人与刑事口译的文章。如果尚未被逮捕，只是被警察要求自愿到场，请先查看被警察叫去时的文章。

家属可以为会面、送入物品和用药做什么

家属能否会面、可以送入什么物品，会因设施、星期、时间、案件阶段和法院决定等而不同。如果本人被附加接见等禁止（法院限制与家属或熟人会面、通信等的决定），家属可能无法会面（《刑事诉讼法》第81条、第207条第1款）。原则上，律师可以秘密会见本人（同法第39条第1款）。

家属应向设施确认以下事项。

• 可以会面的人员、星期、受理时间和所需身份证明

• 现金、衣物、眼镜、信件等能否送入

• 关于慢性病、处方药和看诊，应把信息传给哪里

• 外语书籍、宗教上必要的物品和饮食方面需要如何处理

无需等待资料整理、翻译或设施回复，在可知范围内请先咨询律师。不要想当然地认为可以用本人母语寄出或接收信件，也不要想当然地认为家属与本人会面时可以使用本人母语；请分别逐项确认。请在可知范围内传达本人希望使用的语言、希望联系的对象，以及希望通过信件或会面传达的内容。家属应分别向设施和律师确认是否可以用本人母语寄送和接收信件、家属与本人会面时是否可以使用本人母语，以及翻译如何处理。如果回答不明确或表示有困难，请把回答及理由告诉律师，并咨询其他联系方法。不要由家属单独决定本人不希望的联系或方式。

如果本人有相关情况，请在可知范围内整理需要什么、何时需要，例如祈祷、斋戒、宗教上必要的物品或饮食方面的需要，然后向设施单独确认。不要把获得相应处理或许可视为理所当然；请从本人的意愿出发进行确认。

药物不一定可以直接交给本人。请记录药名、用量、开药医院，以及不服药的危险，并尽快告知设施和律师。向工作单位或房东说明情况，也应先向律师确认本人的意愿以及对案件的影响后再进行。

领事馆可以做什么

外国人被逮捕、留置或羁押时，应说明本人是否希望联系本国的领事机构。根据与本人国籍国之间的条约，领事通报的处理方式可能不同。

领事馆一般可能确认国籍和护照、联系家属、介绍当地制度和律师信息等。但是，领事馆不是日本刑事案件的辩护律师。关于讯问的法律建议、对羁押提出异议、申请保释以及刑事审判的辩护，应咨询律师。

拥有两个以上国籍、国籍不明，或者涉及难民及补充性保护问题的人，联系哪个国家本身可能很重要。如果存在与本人安全有关的情况，请在联系领事机构前告知律师。

保释何时、根据什么情况判断

保释是指被起诉的被告人以缴纳保证金等为条件，暂时解除审判期间人身拘束的制度（《刑事诉讼法》第88条第1款、第93条第1款、第94条第1款）。保释只能在起诉后申请（同法第207条第1款但书排除起诉前保释）。起诉前不是保释，律师会考虑对羁押决定提出异议，或者开展争取释放的活动。

法院会确认是否存在逃亡或隐藏证据的可能，以及继续拘束本人会造成的不利影响等（《刑事诉讼法》第90条）。结论并不会只因本人是外国国籍而确定。但是，住址、护照、在留资格、家属、工作，以及参加审判的方法等，可能与判断逃亡可能性的情况有关。

考虑保释时，请向律师说明以下信息。

• 释放后居住的具体地址，以及同住人的同意

• 负责监督本人、支持本人参加审判的人

• 与家属、工作单位、学校和社区的关系

• 不接触受害人、共同犯罪者、证人等的具体方法

• 能够提出如何保管护照和在留卡、如何防止出境的方法

• 在留资格和在留期限，以及是否需要更新等

• 继续被拘束会造成的通院、护理、育儿、工作等方面的不利益

• 如何准备保证金

提供这些信息，并不保证保释会获准。还要结合罪名、案件内容、证据、与相关人员的关系、过去出庭情况等，由法院针对每个案件作出判断。

被逮捕后会失去在留资格并进入退去强制程序吗

逮捕、刑事审判、在留资格和退去强制不是同一回事。

退去强制是行政程序，用来确认是否符合《入管法》（管理在留和出入境等的法律）第24条规定的退去强制事由。问题不只包括与犯罪有关的事由，也可能包括逾期居留、非法入境、从事获准范围以外的活动等。

即使本人被刑事设施拘束，也可能另行进行退去强制程序（《出入国管理及难民认定法》第63条第1款）。因此，应尽快把在留卡和护照、过去的在留申请、家属关系、工作、住址、纳税和社会保险等资料交给刑事案件的辩护律师。必要时，与处理入管问题的律师等合作确认。

也请确认在留期限。即使被逮捕或羁押，在留期限也不会自动延长。如果期限临近、已经过期，或找不到在留卡，应与律师和出入国在留管理厅（负责在留手续的机构）确认更新等的必要性和提交方法。

特别永住者与持有一般在留资格的人，在法律上有不同的处理方式。不要只根据一般文章下结论，请个别确认。

不起诉或缓刑就不会影响在留资格吗

不起诉是检察官不请求法院进行刑事审判的处理。它与无罪判决不是同一制度。全部刑罚缓期执行，是指虽然被判有罪并获判拘禁刑等刑罚，但在一定期间内暂缓执行该刑罚的制度（《刑法》第25条第1款）。缓刑不是无罪。

即使不起诉或获得缓刑，也要另行确认以下事项。

• 案件是否本身涉及违反入管法

• 实际工作或活动是否符合在留资格的范围

• 是否已经超过在留期限

• 如果判处缓刑，判决中的罪名和刑罚是否与退去强制事由有关

• 是否存在影响在留资格被撤销、下次更新或变更的情况

• 在日本的配偶、子女、长期在留经历、工作、疾病等生活情况

反过来，受到有罪判决的外国人也不一定都会得到相同结果。适用的法律和程序会因罪名、刑罚、在留资格、是否为特别永住者，以及家属和生活状况等而不同。

想详细确认在留方面的问题，请查看在留资格与法律问题的文章。

法院和入管（出入国在留管理厅）会确认哪些情况

刑事审判中的刑罚轻重，一般会以行为结果、危险性、动机和经过等犯罪本身的情况为基础，同时考虑赔偿受害、前科、反省、释放后的生活环境等作出判断。

在外国人的案件中，可能因为语言和在留问题，难以充分说明事实，生活环境的资料也容易不足。应按以下方式整理为客观资料。

结果预期不会只根据这些资料决定。只有对照检察官的主张、证据、本人的说明和对本人有利或不利的情况后，才能进行研究。在早期阶段，应整理刑事案件的目标与在留方面的目标，避免两者互相矛盾。

例如，希望尽快回国，与希望继续在日本和家人生活，所需收集的资料和入管程序的应对会不同。不要在未确认本人意愿的情况下，只由家属决定方针。

咨询前准备哪些信息和资料

• 本人姓名、别名、字母拼写、出生日期和国籍

• 留置地点、逮捕日期和时间、案件概要，以及从警察、检察官或法院收到的文件

• 第一语言、方言、能够读写的语言和日语程度

• 护照、在留卡、在留资格、在留期限和过去的申请资料

• 在日本和外国的住址及出入境经历

• 配偶、子女、父母等家属关系资料

• 雇佣合同、工作单位、学校、工资、纳税和社会保险资料

• 慢性病、药物、就诊地点、残障或怀孕等健康信息

• 与案件有关的消息、照片、视频、合同、收据和位置信息

• 与受害人、共同犯罪者、证人等的关系。不要自行联系，应告知律师

• 本人的希望，例如释放、不承认指控、和解、回国或继续在日本居留

请不要丢弃原件、删除消息，或要求相关人员串通说法。这样可能被怀疑隐藏证据，并在羁押、保释和审判中成为不利情况。

收到法院文件的人，也请查看外国人收到刑事审判文件时的文章。

常见问题

被逮捕后会马上被强制遣返吗？

仅因逮捕，并不会立即决定退去强制。刑事程序和入管程序是分开的。但是，如果被怀疑符合入管法上的退去强制事由，入管程序可能在刑事程序进行期间或结束后继续进行。

家属可以见到本人吗

这取决于设施的会面规则以及是否有接见等禁止。即使家属无法会面，原则上律师仍可以秘密会见本人。请先向设施和律师确认。

逮捕后马上可以申请保释吗

保释是起诉后的制度。起诉前，律师会考虑对羁押决定提出异议，或开展争取释放的活动。

只会日常日语，就不需要口译吗

日常会话能力与准确理解刑事程序是两回事。请确认本人能否理解罪名、权利、日期和时间、数量，以及供述笔录中的细微表达。不懂的词语或怀疑有误译时，应当场向有关人员并向律师说明。

通过口译制作的供述笔录，签名就可以吗

仅有口译在场并不充分。应确认能够理解全文意思，内容与自己说的话一致，并且要求的更正已经反映。如果无法确认，请在签名或盖章前咨询律师。

获得缓刑就可以留在日本吗

缓刑不是无罪。罪名、刑罚、在留资格、入管法上的退去强制事由，以及家属和生活状况等都要另行确认。不能仅凭缓刑保证可以继续在留。

不起诉就不会影响在留资格吗

即使不起诉，也可能另有逾期居留、资格外活动或虚假申请等入管方面的问题。请确认案件事实和处理理由，以及当前的在留情况。

请领事馆帮忙就能释放本人吗

领事馆不是代替日本法院或调查机关决定释放的机关，也不是刑事案件的辩护律师。应把国籍、护照、联系家属等支援，与律师提供的法律应对分开考虑。

在留期限在羁押期间届满，会自动延长吗

不会自动延长。请尽快与律师和出入国在留管理厅确认期限、所需手续以及被拘束期间的提交方法。

想一起整理逮捕、羁押和在留问题的人

逮捕后，程序会在很短时间内推进。即使以下信息还没有全部准备好，也请在知道的范围内发送。

• 负责留置的警察署和逮捕日期、时间

• 本人的国籍、能够理解的语言和方言

• 在留资格和在留期限

• 案件概要，以及从警察或法院收到的联系

• 慢性病、药物、家属和子女、工作等需要尽快处理的情况

• 是否已经与值班律师或其他律师交谈

通过网上受理表发送咨询内容

如果紧急性高，除了网上受理表，也请利用广岛律师协会的值班律师制度等。刑事案件与在留问题不要当作同一个结论处理；必要时，应由能够处理这两个领域的律师和专业人员合作确认。

遭受犯罪侵害的人，请查看外国人遭受犯罪侵害时的咨询文章。

官方资料

• 刑事案件问答（法院）

• 法庭口译员（法院）

• 逮捕、刑事案件和值班律师（广岛律师协会）

• 退去强制程序和出境命令制度（出入国在留管理厅）

• 违法调查和到场（出入国在留管理厅）

• 刑事诉讼法（e-Gov法律检索）

• 刑法（e-Gov法律检索）

• 出入国管理及难民认定法（e-Gov法律检索）

本文依据截至2026年9月25日确认的官方资料编写。法令、制度和咨询窗口可能变化；处理具体案件时请确认最新信息。