Khi người nước ngoài bị bắt hoặc tạm giam: tách riêng thủ tục hình sự và tư cách lưu trú để kiểm tra

Sau khi người nước ngoài bị bắt, gia đình cần kiểm tra gì?

Gia đình hoặc người hỗ trợ trước hết nên ghi sự việc thành một bản ghi chú ngắn.

• Họ tên, tên khác, cách viết chính xác bằng chữ cái La-tinh, ngày sinh và quốc tịch của người đó

• Ngày giờ và địa điểm bị bắt, đồn cảnh sát; nếu biết thì ghi tên vụ việc và bộ phận phụ trách

• Ngôn ngữ đầu tiên và phương ngữ, ngôn ngữ có thể đọc viết, mức độ hiểu tiếng Nhật

• Số hộ chiếu, số thẻ cư trú, tư cách lưu trú và ngày hết hạn lưu trú

• Bệnh nền, thuốc, chấn thương, khuyết tật, thai kỳ và dị ứng thực phẩm

• Địa chỉ ở Nhật Bản, gia đình sống cùng, nơi làm việc hoặc trường học

• Lãnh sự quán mà người đó và gia đình muốn liên lạc

Mục nào chưa biết có thể để trống. Đừng điền bằng suy đoán; hãy thông báo cho luật sư những gì đã biết.

Ngay cả khi gia đình hỏi chi tiết về vụ việc, cảnh sát không nhất thiết sẽ giải thích mọi thứ. Nếu ngay cả nơi người đó đang ở cũng không thể xác nhận, hãy sắp xếp chỉ những sự thật đã xác nhận từ đồn cảnh sát phụ trách khu vực nơi được cho là đã bắt người đó, nơi làm việc hoặc người sống cùng người đó.

Nếu muốn biết chi tiết hơn về việc gia đình cần làm ban đầu, việc gặp và gửi đồ, hãy xem thêm bài viết khi người nhà bị bắt.

72 giờ sau khi bị bắt và thời gian tạm giam diễn ra thế nào?

Thủ tục hình sự thông thường tiến hành theo thứ tự sau.

Đôi khi người ta giải thích ngắn gọn là “tối đa 23 ngày”, nhưng thời hạn thực tế phải được kiểm tra theo thời điểm bắt, thời điểm chuyển giao, quyết định tạm giam và việc có gia hạn hay không. Vì cũng có trường hợp bị bắt lại về một vụ việc khác, gia đình không nên chỉ dựa vào số ngày để quyết định chắc chắn ngày được thả.

Tạm giam được thẩm phán chấp nhận khi có đủ căn cứ để nghi ngờ người đó đã phạm tội, đồng thời thuộc một trong các điều kiện luật định như có nguy cơ bỏ trốn hoặc che giấu chứng cứ, và thẩm phán nhận định rằng việc giữ người là cần thiết (khoản 1 Điều 60 và khoản 1 Điều 207 cùng bộ luật). Luật sư có thể dùng tài liệu về nơi ở ổn định, gia đình, công việc hoặc trường học, phương thức liên lạc và cách không tiếp xúc với người liên quan để tranh luận rằng không cần tiếp tục giữ người.

Luật sư trực và luật sư bào chữa do tòa chỉ định khác nhau thế nào?

Ngay sau khi bị bắt, trước hết có thể yêu cầu luật sư trực (当番弁護士). Theo chế độ luật sư trực, luật sư được cử đến gặp người bị bắt. Luật sư được cử đến sẽ tư vấn cách ứng phó với việc hỏi cung và thủ tục tiếp theo.

Theo hướng dẫn của Đoàn Luật sư Hiroshima, lần cử luật sư trực đầu tiên trong vụ án đó là miễn phí. Người bị bắt có thể nói với nhân viên đồn cảnh sát hoặc tòa án: “Hãy gọi luật sư trực cho tôi.” Gia đình cũng có thể đăng ký qua bộ phận tiếp nhận của đoàn luật sư phụ trách đồn cảnh sát nơi người đó bị tạm giữ. Thông tin liên lạc có thể thay đổi, vì vậy hãy kiểm tra tại hướng dẫn về luật sư trực của Đoàn Luật sư Hiroshima.

Luật sư có thể gặp người đó mà không có cảnh sát hoặc người khác của cơ quan điều tra đứng cùng (khoản 1 Điều 39 cùng bộ luật). Đây là quyền gặp và trao đổi bí mật với luật sư (秘密接見交通権, quyền nói chuyện với luật sư mà cơ quan điều tra không nghe được). Người đó nên nói với luật sư về độ chính xác của phiên dịch, những gì đã được nói khi hỏi cung, giấy tờ đã ký, chấn thương hoặc thuốc men và những điều muốn nhắn với gia đình.

Luật sư bào chữa sau đó có thể là luật sư do người đó hoặc gia đình tự thuê và trả chi phí, hoặc luật sư bào chữa do tòa án chỉ định khi đáp ứng một số điều kiện. Sau khi bị tạm giam, ngay cả trước khi bị truy tố, trong một số trường hợp có thể được tòa án chỉ định luật sư bào chữa (khoản 1 Điều 37-2 cùng bộ luật). Không phải lúc nào luật sư cũng được tòa án tự động chỉ định ngay sau khi bị bắt, vì vậy trước hết hãy yêu cầu luật sư trực.

Không hiểu tiếng Nhật: xử lý việc hỏi cung và biên bản thế nào?

Chỉ vì “hiểu một chút tiếng Anh” hoặc “có thể giao tiếp hằng ngày” không có nghĩa là đã hiểu chính xác thủ tục hình sự. Hãy nói cụ thể những điểm sau.

• Ngôn ngữ và phương ngữ mà mình có thể nói chính xác nhất

• Chữ có thể đọc và chữ không thể đọc

• Có hiểu bằng tiếng Nhật các vấn đề như pháp luật, ngày tháng, thời gian, số lượng và bộ phận cơ thể hay không

• Vấn đề với lời phiên dịch, chẳng hạn như không tự nhiên, quá nhanh hoặc khác phương ngữ

• Những chỗ cảm thấy ý nghĩa của câu hỏi và câu trả lời không khớp nhau

Quyền im lặng (黙秘権) là quyền không phải khai trái với ý chí của mình (khoản 2 Điều 198 cùng bộ luật). Việc sử dụng quyền này trong từng vụ án, bao gồm việc hoàn toàn không nói hoặc không trả lời một số câu hỏi, cần được trao đổi với luật sư.

Khi được đưa biên bản lời khai, ít nhất hãy kiểm tra các điểm sau.

1. Toàn bộ nội dung có được dịch chính xác sang ngôn ngữ mà bạn hiểu hay không

2. Có nội dung bạn không nói, nội dung bị đổi nghĩa hoặc nội dung bị bỏ sót hay không

3. Những chỗ đã yêu cầu sửa có được sửa hay chưa

Cơ quan điều tra phải cho người được hỏi cung đọc biên bản lời khai hoặc đọc lại cho người đó nghe, hỏi xem có sai sót hay không; nếu người đó yêu cầu sửa chữa hoặc có yêu cầu khác thì phải ghi nội dung yêu cầu vào biên bản (khoản 4 Điều 198 cùng bộ luật). Nếu ký tên hoặc đóng dấu, hãy chỉ thực hiện sau khi đã hiểu và xác nhận nội dung là đúng. Người đó có thể từ chối ký tên hoặc đóng dấu (khoản 5 cùng điều).

Nếu không hiểu nội dung, đừng ký tên, ngay cả khi có phiên dịch. Nếu cảm thấy phiên dịch không chính xác, hãy nói với luật sư trong phạm vi còn nhớ được: khi nào, ai đã dịch, và đã dịch từ ngữ nào như thế nào.

Nếu muốn biết chi tiết hơn về vai trò của phiên dịch, hãy xem bài viết về bị cáo người nước ngoài và phiên dịch hình sự. Nếu chưa bị bắt và đang ở giai đoạn cảnh sát yêu cầu tự nguyện đến, hãy xem trước bài viết khi được cảnh sát gọi đến.

Gia đình có thể làm gì về việc gặp, gửi đồ và thuốc?

Việc gia đình có thể gặp người đó hay không và có thể gửi những gì phụ thuộc vào cơ sở, ngày trong tuần, giờ, giai đoạn của vụ việc và quyết định của tòa án. Nếu có lệnh cấm gặp và liên lạc (接見等禁止, quyết định của tòa án hạn chế việc gặp hoặc gửi thư cho gia đình và người quen), gia đình có thể không được gặp (Điều 81 và khoản 1 Điều 207 cùng bộ luật). Về nguyên tắc, luật sư có thể gặp người đó một cách bí mật.

Gia đình hãy xác nhận với cơ sở các điểm sau.

• Ai được gặp, ngày nào, giờ tiếp nhận và giấy tờ tùy thân cần có

• Có được gửi tiền mặt, quần áo, kính, thư và những đồ khác hay không

• Cần thông báo thông tin về bệnh nền, thuốc kê đơn và việc khám bệnh cho ai

• Cơ sở xử lý thế nào đối với sách bằng tiếng nước ngoài, đồ cần thiết cho tôn giáo và yêu cầu về ăn uống

Không cần chờ sắp xếp tài liệu, bản dịch hoặc câu trả lời từ cơ sở; hãy trao đổi trước với luật sư về những gì bạn biết. Hãy xác nhận riêng từng việc: có thể gửi và nhận thư bằng tiếng mẹ đẻ hay không, và có thể sử dụng tiếng mẹ đẻ khi gia đình đến gặp hay không. Hãy truyền đạt trong phạm vi có thể biết được ngôn ngữ mà người đó mong muốn sử dụng, người mà người đó muốn liên lạc và điều muốn truyền đạt qua thư hoặc khi gặp mặt.

Gia đình hãy xác nhận riêng với cơ sở và luật sư về việc gửi và nhận thư bằng tiếng mẹ đẻ, việc sử dụng tiếng mẹ đẻ khi gặp mặt, và cách xử lý bản dịch. Nếu được trả lời là không rõ hoặc khó thực hiện, hãy nói với luật sư câu trả lời và lý do, rồi hỏi ý kiến về cách liên lạc khác. Đừng để gia đình tự quyết định việc liên lạc hoặc phương thức mà người đó không mong muốn.

Nếu người đó có hoàn cảnh liên quan, hãy sắp xếp trong phạm vi có thể biết được cần gì và khi nào cần, chẳng hạn như cầu nguyện, nhịn ăn, đồ cần thiết cho tôn giáo và yêu cầu về ăn uống, rồi xác nhận riêng với cơ sở. Đừng mặc nhiên coi việc đáp ứng hoặc cho phép là điều đương nhiên; hãy bắt đầu xác nhận từ mong muốn của người đó.

Không phải lúc nào cũng có thể đưa thuốc trực tiếp cho người đó. Hãy ghi lại tên thuốc, liều dùng, bệnh viện kê thuốc và nguy hiểm nếu không uống thuốc, rồi sớm thông báo cho cơ sở và luật sư. Việc giải thích với nơi làm việc hoặc chủ nhà cũng chỉ nên thực hiện sau khi xác nhận với luật sư về mong muốn của người đó và ảnh hưởng đến vụ việc.

Lãnh sự quán có thể làm gì?

Khi người nước ngoài bị bắt, bị tạm giữ hoặc bị tạm giam, người đó cần cho biết mình có muốn liên lạc với cơ quan lãnh sự của nước mình hay không. Cách thông báo lãnh sự có thể khác nhau tùy theo điều ước với nước mang quốc tịch.

Thông thường, lãnh sự quán có thể xác nhận quốc tịch và hộ chiếu, liên lạc với gia đình, hướng dẫn về hệ thống tại địa phương và cung cấp thông tin về luật sư. Tuy nhiên, lãnh sự quán không phải là luật sư bào chữa vụ án hình sự tại Nhật Bản. Hãy trao đổi với luật sư về cách ứng phó pháp lý khi bị hỏi cung, việc phản đối quyết định tạm giam, yêu cầu bảo lãnh tại ngoại và việc bào chữa tại phiên tòa hình sự.

Đối với người có từ hai quốc tịch trở lên, người không rõ quốc tịch, hoặc người có vấn đề về người tị nạn và bảo hộ bổ sung, việc liên lạc với nước nào có thể tự nó là một vấn đề quan trọng. Nếu có hoàn cảnh liên quan đến an toàn của người đó, hãy nói với luật sư trước khi liên lạc với lãnh sự.

Bảo lãnh tại ngoại được xem xét khi nào và dựa trên hoàn cảnh nào?

Bảo lãnh tại ngoại (保釈) là chế độ cho phép bị cáo đã bị truy tố được tạm thời tại ngoại trong thời gian xét xử, với điều kiện như nộp tiền bảo lãnh (khoản 1 Điều 88, khoản 1 Điều 93 và khoản 1 Điều 94 cùng bộ luật). Chỉ có thể yêu cầu bảo lãnh tại ngoại sau khi bị truy tố (phần ngoại lệ tại khoản 1 Điều 207 cùng bộ luật). Trước khi bị truy tố, đây không phải là bảo lãnh tại ngoại; luật sư sẽ xem xét việc phản đối quyết định tạm giam và các hoạt động hướng tới việc được thả.

Tòa án kiểm tra nguy cơ bỏ trốn, nguy cơ che giấu chứng cứ và những bất lợi phát sinh do tiếp tục giữ người (Điều 90 cùng bộ luật). Việc có quốc tịch nước ngoài tự nó không quyết định kết quả. Tuy nhiên, nơi ở, hộ chiếu, tư cách lưu trú, gia đình, công việc và phương thức đến tòa có thể liên quan đến việc đánh giá nguy cơ bỏ trốn.

Khi xem xét bảo lãnh tại ngoại, hãy cung cấp cho luật sư các thông tin sau.

• Địa chỉ cụ thể sẽ ở sau khi được thả và sự đồng ý của người sống cùng

• Người sẽ giám sát người đó và hỗ trợ việc đến tòa

• Mối quan hệ với gia đình, nơi làm việc, trường học và cộng đồng

• Cách cụ thể để không tiếp xúc với người bị hại, đồng phạm và nhân chứng

• Cách có thể đề xuất về việc quản lý hộ chiếu, thẻ cư trú hoặc ngăn việc xuất cảnh

• Tư cách lưu trú, ngày hết hạn lưu trú và sự cần thiết của việc gia hạn

• Những bất lợi do việc tiếp tục bị giữ, như đi khám, chăm sóc người khác, nuôi con và công việc

• Cách chuẩn bị tiền bảo lãnh

Việc cung cấp các thông tin này không bảo đảm bảo lãnh tại ngoại sẽ được chấp nhận. Tòa án xem xét từng vụ án, bao gồm tội danh, nội dung vụ việc, chứng cứ, quan hệ với người liên quan và tình trạng chấp hành việc đến trình diện trước đây.

Bị bắt có mất tư cách lưu trú và bị buộc rời Nhật Bản không?

Bắt giữ, xét xử hình sự, tư cách lưu trú và thủ tục buộc rời Nhật Bản không phải là cùng một việc.

Thủ tục buộc rời Nhật Bản là thủ tục hành chính kiểm tra xem có thuộc căn cứ buộc rời Nhật Bản được quy định tại Điều 24 Luật Quản lý xuất nhập cảnh và công nhận người tị nạn của Nhật Bản (sau đây gọi là “Luật Xuất nhập cảnh”) hay không. Không chỉ các lý do liên quan đến tội phạm, mà cả quá hạn cư trú, nhập cảnh trái phép và hoạt động ngoài phạm vi được cho phép cũng có thể trở thành vấn đề.

Ngay cả trong thời gian bị giữ tại cơ sở hình sự, thủ tục buộc rời Nhật Bản riêng biệt vẫn có thể tiến hành (khoản 1 Điều 63 Luật Xuất nhập cảnh). Vì vậy, hãy sớm giao cho luật sư vụ án hình sự thẻ cư trú và hộ chiếu, các hồ sơ xin cư trú trước đây, tài liệu về quan hệ gia đình, công việc, địa chỉ, thuế và bảo hiểm xã hội. Có trường hợp cần phối hợp với luật sư hoặc chuyên gia khác xử lý vấn đề xuất nhập cảnh.

Hãy kiểm tra cả ngày hết hạn lưu trú. Việc bị bắt hoặc tạm giam không tự động gia hạn thời hạn lưu trú. Nếu ngày hết hạn sắp đến, đã quá hạn hoặc không tìm thấy thẻ cư trú, hãy cùng luật sư và Cơ quan Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú Nhật Bản kiểm tra nhu cầu gia hạn và cách nộp hồ sơ.

Thường trú nhân đặc biệt có cách xử lý theo pháp luật khác với người có tư cách lưu trú thông thường. Đừng kết luận chỉ từ bài viết chung; hãy kiểm tra riêng từng trường hợp.

Nếu không bị truy tố hoặc được án treo thì có ảnh hưởng đến việc lưu trú không?

Không bị truy tố (不起訴) là việc công tố viên quyết định không yêu cầu tòa xét xử vụ án hình sự. Đây không phải là cùng một chế độ với phán quyết vô tội. Án treo đối với toàn bộ hình phạt (刑の全部の執行猶予) là chế độ mà, dù bản án có tội tuyên hình phạt tù hoặc hình phạt khác, việc thi hành hình phạt đó được hoãn trong một thời hạn nhất định (khoản 1 Điều 25 Bộ luật Hình sự Nhật Bản). Đây không phải là vô tội.

Ngay cả khi không bị truy tố hoặc được án treo, hãy kiểm tra riêng các điểm sau.

• Vụ việc có liên quan trực tiếp đến việc vi phạm luật xuất nhập cảnh hay không

• Công việc hoặc hoạt động thực tế có nằm trong phạm vi của tư cách lưu trú hay không

• Đã quá ngày hết hạn lưu trú hay chưa

• Nếu được án treo, tội danh và hình phạt trong phán quyết có liên quan đến căn cứ buộc rời Nhật Bản hay không

• Có hoàn cảnh ảnh hưởng đến việc hủy tư cách lưu trú (cơ quan xuất nhập cảnh hủy tư cách theo thủ tục luật định) hoặc lần gia hạn, thay đổi tiếp theo hay không

• Hoàn cảnh cuộc sống như vợ hoặc chồng, con ở Nhật Bản, lịch sử cư trú lâu dài, công việc và bệnh tật

Ngược lại, không phải mọi người nước ngoài bị phán quyết có tội đều có cùng một kết quả. Luật và thủ tục áp dụng sẽ khác nhau tùy tội danh, hình phạt, tư cách lưu trú, việc có phải là thường trú nhân đặc biệt hay không, và hoàn cảnh gia đình, cuộc sống.

Nếu muốn kiểm tra chi tiết hơn vấn đề lưu trú, hãy xem bài viết về tư cách lưu trú và rắc rối pháp lý.

Tòa án và cơ quan xuất nhập cảnh kiểm tra những hoàn cảnh nào?

Mức hình phạt trong vụ án hình sự nói chung được quyết định trước hết dựa trên các tình tiết của chính hành vi phạm tội, như hậu quả, mức độ nguy hiểm, động cơ và diễn biến. Tòa án cũng xem xét việc bồi thường thiệt hại, tiền án, sự ăn năn và hoàn cảnh cuộc sống sau khi được thả.

Trong vụ án có người nước ngoài, có thể thiếu lời giải thích về các tình tiết của vụ việc và tài liệu về hoàn cảnh cuộc sống do những vấn đề về ngôn ngữ hoặc lưu trú. Hãy tham khảo bảng dưới đây để chuẩn bị tài liệu và lời giải thích, nhằm thể hiện các tình tiết của vụ việc và hoàn cảnh cuộc sống bằng tài liệu khách quan.

Triển vọng không được quyết định chỉ bằng các tài liệu này. Chỉ có thể xem xét sau khi đối chiếu lập luận của công tố viên, chứng cứ, lời giải thích của người đó và các tình tiết ngược lại. Điều quan trọng là sớm sắp xếp để mục tiêu của vụ án hình sự và mục tiêu về lưu trú không mâu thuẫn với nhau.

Ví dụ, nếu mong muốn là sớm về nước thì tài liệu cần thu thập và cách xử lý thủ tục xuất nhập cảnh sẽ khác với trường hợp muốn tiếp tục sống cùng gia đình tại Nhật Bản. Đừng để gia đình tự quyết định phương hướng mà chưa xác nhận ý muốn của chính người đó.

Thông tin và tài liệu cần chuẩn bị trước khi tư vấn

• Họ tên, tên khác, cách viết bằng chữ cái La-tinh, ngày sinh và quốc tịch của người đó

• Nơi tạm giữ, thời điểm bị bắt, tóm tắt vụ việc, giấy tờ nhận được từ cảnh sát, công tố viên và tòa án

• Ngôn ngữ đầu tiên, phương ngữ, ngôn ngữ có thể đọc viết và mức độ tiếng Nhật

• Hộ chiếu, thẻ cư trú, tư cách lưu trú, ngày hết hạn lưu trú và hồ sơ xin cư trú trước đây

• Địa chỉ ở Nhật Bản và ở nước ngoài, lịch sử xuất nhập cảnh

• Tài liệu về quan hệ gia đình với vợ hoặc chồng, con, cha mẹ và những người khác

• Tài liệu về hợp đồng lao động, nơi làm việc, trường học, tiền lương, thuế và bảo hiểm xã hội

• Thông tin sức khỏe như bệnh nền, thuốc, nơi khám bệnh, khuyết tật và thai kỳ

• Tin nhắn, ảnh, video, hợp đồng, biên lai và dữ liệu vị trí liên quan đến vụ việc

• Quan hệ với người bị hại, đồng phạm và nhân chứng. Đừng tự liên lạc; hãy nói với luật sư

• Mong muốn của người đó, như được thả, phủ nhận cáo buộc, thỏa thuận giải quyết, về nước hoặc tiếp tục cư trú tại Nhật Bản

Hãy giữ nguyên bản gốc và tin nhắn. Việc vứt bỏ bản gốc, xóa tin nhắn hoặc yêu cầu những người liên quan thống nhất một lời khai không đúng sự thật có thể khiến người đó bị nghi ngờ che giấu chứng cứ và trở thành tình tiết bất lợi khi xem xét tạm giam, bảo lãnh tại ngoại và xét xử. Hãy tránh những hành vi này.

Nếu nhận được giấy tờ từ tòa án, hãy xem thêm bài viết khi người nước ngoài nhận giấy tờ của tòa án hình sự.

Các câu hỏi thường gặp

Nếu bị bắt, có bị buộc rời Nhật Bản ngay không?

Chỉ bị bắt không có nghĩa là thủ tục buộc rời Nhật Bản được quyết định ngay. Thủ tục hình sự và thủ tục xuất nhập cảnh là riêng biệt. Tuy nhiên, nếu bị nghi có căn cứ buộc rời Nhật Bản theo luật xuất nhập cảnh, thủ tục xuất nhập cảnh có thể tiến hành trong hoặc sau khi thủ tục hình sự kết thúc.

Gia đình có thể gặp người đó không?

Điều này phụ thuộc vào quy định gặp mặt của cơ sở và việc có lệnh cấm gặp và liên lạc hay không. Ngay cả khi gia đình không thể gặp, về nguyên tắc luật sư vẫn có thể gặp người đó một cách bí mật. Trước hết hãy xác nhận với cơ sở và luật sư.

Có thể xin bảo lãnh tại ngoại ngay sau khi bị bắt không?

Bảo lãnh tại ngoại là chế độ sau khi bị truy tố. Trước khi bị truy tố, luật sư sẽ xem xét việc phản đối quyết định tạm giam và các hoạt động hướng tới việc được thả.

Nếu có thể giao tiếp hằng ngày bằng tiếng Nhật thì không cần phiên dịch phải không?

Giao tiếp hằng ngày và hiểu chính xác thủ tục hình sự là hai việc khác nhau. Hãy kiểm tra xem người đó có hiểu được tội danh, quyền, ngày giờ, số lượng và cách diễn đạt chi tiết trong biên bản lời khai hay không. Hãy báo ngay lúc đó về những từ ngữ không hiểu hoặc nghi ngờ dịch sai, đồng thời cũng báo cho luật sư.

Nếu biên bản lời khai được lập thông qua phiên dịch thì có thể ký không?

Chỉ có phiên dịch là chưa đủ. Hãy xác nhận rằng người đó hiểu ý nghĩa toàn bộ văn bản, nội dung phù hợp với lời mình đã nói và những chỗ yêu cầu sửa đã được phản ánh. Nếu không thể xác nhận, hãy xin tư vấn từ luật sư trước khi ký tên hoặc đóng dấu.

Nếu được án treo thì có thể ở lại Nhật Bản không?

Án treo không phải là vô tội. Hãy kiểm tra riêng tội danh, hình phạt, tư cách lưu trú, căn cứ buộc rời Nhật Bản theo luật xuất nhập cảnh và hoàn cảnh gia đình, cuộc sống. Không thể bảo đảm việc tiếp tục cư trú chỉ dựa trên án treo.

Nếu không bị truy tố thì có ảnh hưởng đến tư cách lưu trú không?

Ngay cả khi không bị truy tố, các vấn đề về xuất nhập cảnh như quá hạn cư trú, hoạt động ngoài tư cách lưu trú và khai hồ sơ gian dối vẫn có thể tồn tại riêng. Hãy kiểm tra sự thật của vụ việc, lý do xử lý và tình trạng lưu trú hiện tại.

Nhờ lãnh sự quán thì có được thả không?

Lãnh sự quán không phải là cơ quan quyết định việc thả người thay cho tòa án hoặc cơ quan điều tra Nhật Bản, cũng không phải là luật sư bào chữa vụ án hình sự. Hãy tách riêng việc hỗ trợ về quốc tịch, hộ chiếu và liên lạc gia đình với việc ứng phó pháp lý do luật sư thực hiện.

Nếu đến ngày hết hạn lưu trú trong khi đang bị tạm giam thì có tự động kéo dài không?

Không tự động kéo dài. Hãy sớm cùng luật sư và Cơ quan Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú Nhật Bản kiểm tra ngày hết hạn lưu trú, thủ tục cần thiết và cách nộp hồ sơ trong thời gian bị giữ.

Dành cho người muốn sắp xếp cùng lúc việc bị bắt, tạm giam và vấn đề lưu trú

Sau khi bị bắt, các thủ tục diễn ra nhanh chóng. Ngay cả khi chưa có đủ tất cả thông tin sau đây, hãy nhập những gì bạn biết vào biểu mẫu tiếp nhận trên web.

• Đồn cảnh sát đang tạm giữ người đó và ngày giờ bị bắt

• Quốc tịch, ngôn ngữ và phương ngữ mà người đó hiểu

• Tư cách lưu trú và ngày hết hạn lưu trú

• Tóm tắt vụ việc và liên lạc đã nhận từ cảnh sát hoặc tòa án

• Những việc khẩn cấp như bệnh nền, thuốc, gia đình, con cái và công việc

• Đã nói chuyện với luật sư trực hoặc luật sư khác hay chưa

Gửi nội dung cần tư vấn qua biểu mẫu web

Nếu vụ việc rất khẩn cấp, ngoài biểu mẫu web, hãy sử dụng cả chế độ luật sư trực của Đoàn Luật sư Hiroshima và các kênh khác. Vụ án hình sự và vấn đề lưu trú không được xử lý bằng cùng một kết luận; khi cần, luật sư hoặc chuyên gia xử lý hai vấn đề sẽ phối hợp để kiểm tra.

Người bị hại của tội phạm có thể xem bài viết về tư vấn khi người nước ngoài là nạn nhân của tội phạm.

Tài liệu chính thức

• Q&A về vụ án hình sự (Tòa án Nhật Bản; trang tiếng Nhật)

• Thông dịch viên tại tòa (Tòa án Nhật Bản; trang tiếng Nhật)

• Bắt giữ, vụ án hình sự và luật sư trực (Đoàn Luật sư Hiroshima; trang tiếng Nhật)

• Thủ tục buộc rời Nhật Bản và chế độ lệnh xuất cảnh (Cơ quan Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú Nhật Bản; trang tiếng Nhật)

• Điều tra vi phạm và trình diện (Cơ quan Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú Nhật Bản; trang tiếng Nhật)

• Bộ luật Tố tụng Hình sự (cơ sở dữ liệu pháp luật e-Gov; trang tiếng Nhật)

• Luật Quản lý Xuất nhập cảnh và Công nhận Người tị nạn (cơ sở dữ liệu pháp luật e-Gov; trang tiếng Nhật)

• Bộ luật Hình sự Nhật Bản (cơ sở dữ liệu pháp luật e-Gov; trang tiếng Nhật)

Các tài liệu chính thức nêu trên đã được kiểm tra đến ngày 31 tháng 8 năm 2026. Pháp luật, chế độ và nơi tư vấn có thể thay đổi; trong vụ việc thực tế, hãy kiểm tra thông tin mới nhất.