Jika dipanggil polisi, apa yang diperiksa sebelum datang? Perbedaan panggilan sukarela dan penangkapan

Apa yang diperiksa pada hari polisi menghubungi Anda?

Anda tidak perlu memeriksa semuanya sekaligus. Catat mulai dari yang Anda ketahui.

Jika posisi atau keperluan Anda tidak jelas, catat saja apa yang berhasil Anda tanyakan, lalu sampaikan kepada pengacara.

Apa perbedaan panggilan polisi dan penangkapan?

Pada tahap panggilan, tubuh Anda tidak ditahan. Penangkapan pada prinsipnya dilakukan dengan surat perintah penangkapan yang dikeluarkan hakim (Pasal 199 ayat (1) undang-undang yang sama). Namun, tidak berarti Anda tidak mungkin ditangkap setelah panggilan.

Bisakah saya menolak jika diminta hadir?

Tersangka yang tidak ditangkap atau ditahan dapat menolak hadir (Pasal 198 ayat (1) proviso Undang-Undang Hukum Acara Pidana Jepang). Pemberi keterangan dan orang lain selain tersangka juga sama (Pasal 223 ayat (2) undang-undang yang sama, yang menerapkan secara mutatis mutandis (準用) Pasal 198 ayat (1) proviso).

Namun, apakah menolak atau tidak berkaitan dengan isi perkara dan prospek ke depan. Ada kemungkinan bahwa tidak memenuhi panggilan dipertimbangkan dalam penyidikan berikutnya dan dalam keputusan penangkapan (lihat Pasal 199 ayat (1) proviso undang-undang yang sama).

Keberadaan pasal saja tidak dapat menentukan secara seragam apakah Anda akan hadir atau menolak. Berkonsultasilah dengan pengacara sebelum tanggal dan waktu Anda diminta datang, tentukan sikap, lalu hubungi polisi.

Bisakah saya berkonsultasi dengan pengacara sebelum datang?

Bisa. Tersangka dapat memilih pengacara pembela kapan saja, bahkan sebelum ditangkap (Pasal 30 ayat (1) Undang-Undang Hukum Acara Pidana Jepang). Pasangan, kerabat sedarah garis lurus, dan saudara kandung juga dapat memilih pengacara pembela secara terpisah dari yang bersangkutan (ayat (2) pasal yang sama). Tersangka yang hendak memilih pengacara pembela juga dapat mengajukan permohonan pemilihan kepada asosiasi pengacara (Pasal 31-2 ayat (1) undang-undang yang sama).

Anda dapat mulai berkonsultasi sebelum tanggal dan waktu yang ditentukan walaupun dokumen belum lengkap. Jika tanggal dan waktu yang ditentukan sudah dekat, beri tahu kami lebih dahulu. Warga negara asing juga sebaiknya menyampaikan bahasa yang dapat dipahami dan masa berlaku status tinggal.

Apa yang diberitahukan dalam pemeriksaan, dan bagaimana menghadapinya?

Hak untuk tetap diam (黙秘権) adalah hak untuk tidak wajib berbicara bertentangan dengan kehendak sendiri. Sebelum pemeriksaan tersangka, hak ini harus diberitahukan (Pasal 198 ayat (2) Undang-Undang Hukum Acara Pidana Jepang). Cara menggunakannya dalam setiap perkara, termasuk apakah tidak menjawab semua pertanyaan atau hanya sebagian, sebaiknya dibicarakan dengan pengacara.

Untuk pemeriksaan pemberi keterangan, Pasal 223 ayat (2) undang-undang yang sama tidak menerapkan secara mutatis mutandis Pasal 198 ayat (2). Namun, tidak adanya ketentuan pemberitahuan tidak berarti ada kewajiban berbicara. Pemberi keterangan juga dapat pergi kapan saja setelah hadir.

Dalam pemeriksaan, jelaskan secara terpisah apa yang Anda lihat dan dengar langsung, apa yang Anda dengar kemudian, dan apa yang ingatannya samar, dan jangan mengisi hal yang tidak Anda ketahui dengan dugaan. Catat tanggal dan waktu, petugas yang menangani, serta pertanyaan dan jawaban utama sejauh yang dapat Anda ingat kemudian.

Apa yang diperiksa sebelum menandatangani berita acara pernyataan (供述調書)?

Berita acara pernyataan adalah dokumen yang dibuat lembaga penyidik dengan merangkum isi yang Anda ucapkan dalam pemeriksaan. Jika berita acara dibuat, lembaga penyidik wajib memperlihatkannya kepada Anda atau membacakannya, lalu menanyakan apakah ada kesalahan. Jika Anda mengajukan penambahan, pengurangan, atau perubahan, pernyataan itu wajib dicatat dalam berita acara (Pasal 198 ayat (3) dan ayat (4) Undang-Undang Hukum Acara Pidana Jepang; untuk pemberi keterangan dan lainnya, diterapkan secara mutatis mutandis berdasarkan Pasal 223 ayat (2) undang-undang yang sama). Jika Anda menyatakan tidak ada kesalahan, Anda dapat diminta menandatangani dan membubuhkan cap, tetapi Anda juga dapat menolaknya (Pasal 198 ayat (5) proviso undang-undang yang sama).

Sebelum menandatangani dan membubuhkan cap, periksa hal-hal berikut.

1. Apakah sesuai dengan makna yang Anda ucapkan

2. Apakah subjek, tanggal dan waktu, perbuatan, jumlah kejadian, dan sebagainya tidak keliru

3. Apakah penyangkalan atau bagian "tidak tahu" tidak hilang

4. Apakah dugaan atau cerita yang Anda dengar dari orang lain tidak berubah menjadi pernyataan yang pasti

Untuk bagian yang berbeda, sampaikan secara konkret catatan mana yang ingin diperbaiki dan bagaimana. Setelah menandatangani dan membubuhkan cap pun, Anda dapat berkonsultasi dengan pengacara.

Apa yang diperiksa warga negara asing tentang juru bahasa, kartu izin tinggal, dan bahasa berita acara?

Jika saya tidak cukup memahami bahasa Jepang, apakah juru bahasa disediakan?

Ketika memeriksa orang asing yang tidak memahami bahasa Jepang, polisi melakukannya melalui juru bahasa (通訳人), kecuali jika petugas polisi yang dapat berbicara dalam bahasa itu yang menanganinya (Pasal 233 ayat (1) Peraturan Penyidikan Tindak Pidana (犯罪捜査規範)). Namun, ada pengecualian jika sulit segera menyediakan juru bahasa, misalnya ketika Anda ditangkap di tempat (ayat yang sama proviso).

"Dapat melakukan percakapan sehari-hari" dan "dapat memahami isi pemeriksaan secara akurat" adalah dua hal yang berbeda. Sampaikan secara konkret bahasa dan dialek yang dapat Anda gunakan paling akurat, aksara yang dapat Anda baca, dan apakah Anda dapat memahami nama tindak pidana dan tanggal dalam bahasa Jepang. Jika Anda merasa tidak memahami kata-kata juru bahasa, sampaikan saat itu juga, dan sampaikan juga kepada pengacara.

Dalam bahasa apa berita acara pernyataan dibuat?

Berita acara pernyataan dibuat dalam bahasa Jepang meskipun orang asing yang diperiksa tidak memahami bahasa Jepang. Jika sangat diperlukan, pernyataan tertulis dalam bahasa asing juga dapat diminta untuk diserahkan (Pasal 235 ayat (1) Peraturan Penyidikan Tindak Pidana). Jika pemeriksaan dilakukan melalui juru bahasa, hal itu dan fakta bahwa berita acara dibacakan melalui juru bahasa dicatat dalam berita acara (Pasal 182 ayat (1) peraturan yang sama).

Karena berita acara dibuat dalam bahasa Jepang, sebelum menandatangani dan membubuhkan cap, penting untuk memastikan apakah seluruh teksnya telah disampaikan secara akurat dalam bahasa yang Anda pahami. Jika Anda tidak memahami isinya, Anda juga dapat menolak menandatangani dan membubuhkan cap (Pasal 198 ayat (5) proviso Undang-Undang Hukum Acara Pidana Jepang). Konsultasikan dengan pengacara sebelum menandatangani dan membubuhkan cap.

Apakah saya perlu membawa kartu izin tinggal?

Penduduk jangka menengah dan panjang (中長期在留者; orang yang telah menerima kartu izin tinggal) wajib selalu membawa kartu izin tinggal (在留カード) (Pasal 23 ayat (2) Undang-Undang Pengawasan Imigrasi dan Pengakuan Pengungsi Jepang (出入国管理及び難民認定法; selanjutnya disebut "Undang-Undang Imigrasi Jepang")). Jika petugas polisi dan sejenisnya meminta Anda menunjukkannya dalam menjalankan tugas, Anda wajib memenuhinya (ayat (3) pasal yang sama). Sanksi pidana juga ditetapkan (Pasal 75-2 dan Pasal 75-3 undang-undang yang sama). Orang yang berusia kurang dari 16 tahun tidak perlu membawanya (Pasal 23 ayat (5) undang-undang yang sama). Penduduk tetap khusus (特別永住者) diatur dalam undang-undang lain.

Saat pergi ke polisi, bawalah kartu izin tinggal. Siapkan juga agar Anda dapat memberi tahu pengacara masa berlaku status tinggal dan jenis status tinggal.

Apakah dipanggil memengaruhi status tinggal atau deportasi?

Apakah ada pengaruh berbeda menurut kasus. Berikut yang dapat diketahui dari pasal-pasal.

• Alasan deportasi (退去強制; prosedur imigrasi untuk mengeluarkan seseorang dari Jepang) ditetapkan dalam Pasal 24 Undang-Undang Imigrasi Jepang. Dipanggil polisi itu sendiri tidak dicantumkan dalam butir-butir pasal tersebut.

• Pasal itu mencantumkan, antara lain, overstay (tetap tinggal setelah jangka waktu tinggal berakhir; butir 4 huruf ロ (ro)), hanya melakukan kegiatan yang disertai penghasilan di luar cakupan yang diizinkan (butir 4 huruf イ (i)), dan dijatuhi putusan bersalah (butir 4 huruf リ (ri) dan チ (chi), serta butir 4-2). Alasan mana yang menjadi persoalan ditentukan oleh keadaan yang bersangkutan, isi perkara, serta nama tindak pidana dan pidana dalam putusan.

• Mengemudi karena kelalaian yang mengakibatkan kematian atau luka (過失運転致死傷, Pasal 5 Undang-Undang tentang Hukuman atas Perbuatan Mengakibatkan Kematian atau Luka karena Mengemudikan Kendaraan Bermotor (自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律)) tidak termasuk dalam tindak pidana yang dicantumkan pada butir 4-2. Namun, jika dijatuhi pidana penjara (拘禁刑) yang benar-benar dijalani dengan lama lebih dari 1 tahun, apa pun nama tindak pidananya, hal itu menjadi persoalan butir 4 huruf リ (ri).

Jika Anda cemas tentang status tinggal, sampaikan kekhawatiran itu kepada pengacara sebelum datang. Penting untuk memeriksa perkara pidana dan masalah status tinggal secara terpisah. Alur jika Anda ditangkap atau ditahan dijelaskan di artikel tentang orang asing yang ditangkap atau ditahan, dan kekhawatiran umum tentang status tinggal dijelaskan di artikel tentang status tinggal dan masalah hukum (bahasa Jepang).

Pertanyaan yang sering diajukan

Jika diminta datang ke polisi secara sukarela, apakah saya harus selalu hadir?

Tersangka yang tidak ditangkap atau ditahan dapat menolak hadir (Pasal 198 ayat (1) proviso Undang-Undang Hukum Acara Pidana Jepang). Pemberi keterangan dan orang lain selain tersangka juga sama (Pasal 223 ayat (2) undang-undang yang sama). Namun, prospek jika menolak berbeda menurut perkara. Simpan dokumen kontak, lalu berkonsultasilah dengan pengacara sebelum datang.

Apakah saya dapat berkonsultasi meskipun dokumen belum lengkap?

Bisa. Anda dapat mulai berkonsultasi dengan riwayat kontak, tanggal dan waktu yang ditentukan, posisi yang diberitahukan, dan hal-hal yang belum Anda ketahui saja.

Berapa biaya dan bahasa apa yang dipakai jika berkonsultasi dengan Pengacara Ryo Kondo?

Pengiriman formulir penerimaan daring gratis. Konsultasi hukum pribadi dikenai biaya 6.600 yen (sudah termasuk pajak) per 30 menit. Biaya konsultasi dibayar secara tunai. Tidak ada biaya juru bahasa untuk konsultasi. Dalam konsultasi, kami dapat menggunakan alat penerjemah AI. Jika Anda ingin meminta kami menangani perkara secara resmi, biaya dan prosesnya akan dijelaskan sebelum Anda mengajukan permintaan.

Mengirim formulir penerimaan daring saja belum membentuk permintaan penanganan resmi (perjanjian pemberian kuasa/委任契約). Kami belum tentu dapat segera membalas atau menanganinya. Hasil tertentu tidak dapat dijanjikan. Isi konsultasi perkara pidana juga dijelaskan di halaman konsultasi hukum perkara pidana.

Pada formulir penerimaan daring, tulis hal-hal berikut sejauh yang Anda ketahui. Anda dapat mengirimnya meskipun tidak semuanya lengkap.

• Isi kontak yang Anda terima dari polisi, tanggal dan waktu serta tempat yang ditentukan, dan posisi yang diberitahukan

• Hal yang sudah Anda katakan, barang yang sudah Anda serahkan, serta dokumen dan pesan yang Anda miliki

• Bagi warga negara asing: kewarganegaraan, bahasa dan dialek yang dapat dipahami, status tinggal dan masa berlaku status tinggal

• Apakah Anda sudah berbicara dengan pengacara lain

• Bahasa penjelasan yang Anda inginkan

Alur dari konsultasi hingga permintaan penanganan juga dapat Anda periksa.

Sumber resmi yang dirujuk

• e-Gov Pencarian Peraturan: Undang-Undang Hukum Acara Pidana Jepang (刑事訴訟法) (bahasa Jepang)

• e-Gov Pencarian Peraturan: Peraturan Penyidikan Tindak Pidana (犯罪捜査規範) (bahasa Jepang)

• e-Gov Pencarian Peraturan: Undang-Undang Pengawasan Imigrasi dan Pengakuan Pengungsi Jepang (出入国管理及び難民認定法) (bahasa Jepang)

• e-Gov Pencarian Peraturan: Undang-Undang tentang Hukuman atas Perbuatan Mengakibatkan Kematian atau Luka karena Mengemudikan Kendaraan Bermotor (自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律) (bahasa Jepang)

• Badan Layanan Imigrasi Jepang (出入国在留管理庁): Membawa paspor dan sejenisnya (Pasal 23 Undang-Undang Imigrasi Jepang) (bahasa Jepang)

• Kementerian Kehakiman: Kejaksaan dan alur prosedur pidana (bahasa Jepang)

• Pengadilan: Tanya jawab perkara pidana (bahasa Jepang)

Artikel terkait

• Ketika anggota keluarga ditangkap, apa yang dapat dilakukan keluarga? Meminta pengacara, kunjungan, dan hal yang diperiksa (bahasa Jepang)

• Ketika orang asing ditangkap atau ditahan, periksa prosedur pidana dan status tinggal secara terpisah

• Hal yang ingin diperiksa ketika cemas apakah akan ditahan setelah penangkapan | batas waktu, kunjungan, dokumen (bahasa Jepang)

• Artikel tentang status tinggal dan masalah hukum (bahasa Jepang)

Artikel ini merangkum informasi umum berdasarkan peraturan perundang-undangan dan sumber resmi per 23 Oktober 2026. Artikel ini tidak menjamin hasil perkara tertentu. Penilaian berubah tergantung isi perkara, posisi Anda, dan status tinggal.