Khi cảnh sát gọi đến, cần xác nhận gì trước khi đi? Khác biệt giữa gọi đến tự nguyện và bị bắt

Vào ngày cảnh sát liên lạc, cần xác nhận những gì?

Không cần xác nhận tất cả cùng một lúc. Hãy ghi chú lại những điều bạn biết.

Nếu không biết lập trường hoặc nội dung việc, hãy ghi lại những điều hỏi được và nói với luật sư.

Cảnh sát gọi đến khác với bị bắt thế nào?

Ở giai đoạn gọi đến, thân thể chưa bị giam giữ. Việc bắt, về nguyên tắc, được thực hiện bằng lệnh bắt (逮捕状) do thẩm phán ban hành (khoản 1 Điều 199 cùng bộ luật). Tuy nhiên, không thể nói rằng sẽ không có chuyện bị bắt sau khi được gọi đến.

Nếu được yêu cầu đến trình diện, tôi có thể từ chối không?

Người bị tình nghi chưa bị bắt hoặc tạm giam có thể từ chối đến trình diện (phần ngoại lệ của khoản 1 Điều 198 Bộ luật Tố tụng Hình sự). Người không phải người bị tình nghi như người cung cấp thông tin cũng vậy (khoản 2 Điều 223 cùng bộ luật áp dụng tương ứng phần ngoại lệ của khoản 1 Điều 198).

Tuy nhiên, việc từ chối hay không liên quan đến nội dung vụ việc và diễn biến sắp tới. Cũng có khả năng việc không đáp ứng được cân nhắc trong cuộc điều tra và trong phán đoán về việc bắt sau đó (xem phần ngoại lệ của khoản 1 Điều 199 cùng bộ luật).

Không thể quyết định chung là đến hay từ chối chỉ dựa trên việc có điều luật. Hãy tham vấn luật sư trước ngày giờ phải đến, quyết định phương án rồi mới liên lạc với cảnh sát.

Trước khi đi, có thể tham vấn luật sư không?

Có thể. Người bị tình nghi có thể chọn luật sư bào chữa bất cứ lúc nào, kể cả trước khi bị bắt (khoản 1 Điều 30 Bộ luật Tố tụng Hình sự). Vợ hoặc chồng, họ hàng trực hệ và anh chị em cũng có thể chọn luật sư bào chữa, độc lập với người đó (khoản 2 cùng điều). Người bị tình nghi muốn chọn luật sư bào chữa cũng có thể đề nghị đoàn luật sư (弁護士会) giới thiệu (khoản 1 Điều 31-2 cùng bộ luật).

Dù tài liệu chưa đủ, bạn vẫn có thể bắt đầu tham vấn trước ngày giờ được chỉ định. Nếu ngày giờ được chỉ định đã gần, hãy cho biết trước. Người nước ngoài hãy nói cả ngôn ngữ mình hiểu và thời hạn lưu trú.

Khi hỏi cung, được thông báo gì và nên xử lý thế nào?

Quyền im lặng (黙秘権) là quyền không phải khai trái với ý chí của mình. Trước khi hỏi cung người bị tình nghi, phải thông báo quyền này (khoản 2 Điều 198 Bộ luật Tố tụng Hình sự). Việc sử dụng quyền này trong từng vụ việc, bao gồm việc không trả lời tất cả hay chỉ không trả lời một số câu hỏi, hãy trao đổi với luật sư.

Về việc hỏi cung người cung cấp thông tin, khoản 2 Điều 223 cùng bộ luật không áp dụng tương ứng khoản 2 Điều 198. Tuy nhiên, việc không có quy định về thông báo không có nghĩa là có nghĩa vụ phải khai. Người cung cấp thông tin cũng có thể rời đi bất cứ lúc nào sau khi đã đến.

Khi bị hỏi cung, hãy tách bạch điều bản thân trực tiếp thấy và nghe, điều nghe lại sau, và điều trí nhớ còn mơ hồ khi giải thích, và đừng lấp chỗ không biết bằng suy đoán. Hãy ghi lại trong phạm vi nhớ được về ngày giờ, người phụ trách, các câu hỏi chính và câu trả lời.

Trước khi ký biên bản lời khai, cần xác nhận gì?

Biên bản lời khai (供述調書) là văn bản cơ quan điều tra tổng hợp nội dung đã nói khi hỏi cung. Khi lập biên bản, phải cho người được hỏi cung xem hoặc đọc cho nghe, rồi hỏi có sai sót không. Khi người đó yêu cầu thêm, bớt hoặc thay đổi, phải ghi lời khai đó vào biên bản (khoản 3 và khoản 4 Điều 198 Bộ luật Tố tụng Hình sự; với người cung cấp thông tin v.v. thì áp dụng tương ứng theo khoản 2 Điều 223 cùng bộ luật). Khi người đó nói không có sai sót, có thể bị yêu cầu ký tên, đóng dấu, nhưng cũng có thể từ chối (phần ngoại lệ của khoản 5 Điều 198).

Trước khi ký tên, đóng dấu, hãy xác nhận các điểm sau.

1. Có khớp với ý nghĩa điều mình đã nói không

2. Chủ ngữ, ngày giờ, hành vi, số lần v.v. có sai không

3. Phần phủ định hoặc phần "tôi không biết" có bị bỏ sót không

4. Suy đoán hoặc chuyện nghe từ người khác có bị đổi thành khẳng định không

Với chỗ sai, hãy nói cụ thể muốn sửa phần ghi nào thành thế nào. Ngay cả sau khi đã ký tên, đóng dấu, bạn vẫn có thể tham vấn luật sư.

Người nước ngoài cần xác nhận gì về phiên dịch, thẻ cư trú và ngôn ngữ của biên bản?

Nếu không hiểu đủ tiếng Nhật, có được bố trí phiên dịch không?

Khi hỏi cung người nước ngoài không biết tiếng Nhật, cảnh sát tiến hành qua phiên dịch viên, trừ trường hợp có cảnh sát nói được ngôn ngữ đó phụ trách (khoản 1 Điều 233 Quy phạm Điều tra Tội phạm (犯罪捜査規範)). Tuy nhiên, khi khó bố trí ngay phiên dịch viên, chẳng hạn bắt người tại chỗ, thì là ngoại lệ (phần ngoại lệ của cùng khoản).

Việc "có thể trò chuyện hằng ngày" và việc hiểu chính xác nội dung hỏi cung là hai việc khác nhau. Hãy nói cụ thể ngôn ngữ và phương ngữ bạn nói chính xác nhất, chữ viết bạn đọc được, và bạn có hiểu được tên tội danh và ngày tháng bằng tiếng Nhật hay không. Nếu cảm thấy không hiểu lời phiên dịch, hãy nói ngay tại chỗ và cũng nói với luật sư.

Biên bản lời khai được lập bằng ngôn ngữ nào?

Ngay cả khi hỏi cung người nước ngoài không hiểu tiếng Nhật, biên bản lời khai vẫn được quy định là lập bằng tiếng Nhật. Khi đặc biệt cần thiết, cũng có trường hợp cho nộp bản khai bằng ngoại ngữ (khoản 1 Điều 235 Quy phạm Điều tra Tội phạm). Khi hỏi cung qua phiên dịch viên, việc đó và việc đã đọc biên bản cho nghe qua phiên dịch viên được ghi vào biên bản (khoản 1 Điều 182 cùng quy phạm).

Vì biên bản được lập bằng tiếng Nhật, điều quan trọng là trước khi ký tên, đóng dấu, bạn xác nhận toàn văn đã được truyền đạt chính xác bằng ngôn ngữ mình hiểu. Nếu không hiểu nội dung, bạn cũng có thể từ chối ký tên, đóng dấu (phần ngoại lệ của khoản 5 Điều 198 Bộ luật Tố tụng Hình sự). Trước khi ký tên, đóng dấu, hãy tham vấn luật sư.

Tôi có cần mang theo thẻ cư trú không?

Người lưu trú trung và dài hạn (中長期在留者; người đã được cấp thẻ cư trú) phải luôn mang theo thẻ cư trú (khoản 2 Điều 23 Luật Quản lý xuất nhập cảnh và công nhận người tị nạn (出入国管理及び難民認定法; sau đây gọi là “Luật Xuất nhập cảnh”)). Khi cảnh sát v.v. yêu cầu xuất trình trong khi thi hành công vụ, phải đáp ứng (khoản 3 cùng điều). Cũng có quy định về hình phạt (Điều 75-2 và Điều 75-3 cùng luật). Người chưa đủ 16 tuổi không cần mang theo (khoản 5 Điều 23 cùng luật). Thường trú nhân đặc biệt (特別永住者) được quy định bằng luật khác.

Khi đến cảnh sát, hãy mang theo thẻ cư trú. Hãy chuẩn bị để có thể nói với luật sư thời hạn lưu trú và loại tư cách lưu trú.

Nếu bị cảnh sát gọi đến, có ảnh hưởng đến tư cách lưu trú hoặc việc bị buộc rời Nhật Bản không?

Có ảnh hưởng hay không tùy từng vụ việc. Dưới đây là những điều có thể hiểu từ điều luật.

• Căn cứ buộc rời Nhật Bản (退去強制; thủ tục xuất nhập cảnh buộc người nước ngoài rời khỏi Nhật Bản) được quy định ở Điều 24 Luật Xuất nhập cảnh. Bản thân việc bị cảnh sát gọi đến không nằm trong các mục của điều đó.

• Điều đó nêu ra, chẳng hạn, việc ở quá thời hạn lưu trú (オーバーステイ; vẫn ở lại sau khi thời hạn lưu trú đã hết. Mục 4 điểm ro (ロ)), việc chủ yếu chỉ làm hoạt động có thu nhập ngoài phạm vi được cho phép (mục 4 điểm i (イ)), và trường hợp bị tuyên có tội (điểm ri (リ) và điểm chi (チ) của mục 4, mục 4-2) v.v. Căn cứ nào trở thành vấn đề được quyết định bởi tình hình của bản thân, nội dung vụ việc, tội danh và hình phạt trong bản án.

• Tội lái xe vô ý gây chết người hoặc bị thương (過失運転致死傷; Điều 5 Luật Xử phạt hành vi lái xe ô tô gây chết hoặc bị thương (自動車運転死傷処罰法)) không nằm trong các tội được liệt kê ở mục 4-2. Tuy nhiên, nếu bị tuyên hình phạt giam giữ (拘禁刑) trên 1 năm phải chấp hành thực tế (実刑; không được hưởng án treo), thì bất kể tội danh, vấn đề thuộc mục 4 điểm ri (リ).

Nếu lo lắng về việc lưu trú, trước khi đi hãy nói với luật sư về lo lắng đó. Điều quan trọng là xác nhận riêng vụ việc hình sự và vấn đề lưu trú. Diễn biến khi bị bắt hoặc tạm giam được giải thích ở bài viết về người nước ngoài bị bắt hoặc bị tạm giam, còn lo lắng chung về lưu trú được giải thích ở bài viết về tư cách lưu trú và rắc rối pháp lý (tiếng Nhật).

Câu hỏi thường gặp

Nếu được bảo đến cảnh sát một cách tự nguyện, tôi nhất định phải đến trình diện không?

Người bị tình nghi chưa bị bắt hoặc tạm giam có thể từ chối đến trình diện (phần ngoại lệ của khoản 1 Điều 198 Bộ luật Tố tụng Hình sự). Người không phải người bị tình nghi như người cung cấp thông tin cũng vậy (khoản 2 Điều 223 cùng bộ luật). Tuy nhiên, triển vọng khi từ chối khác nhau tùy vụ việc. Hãy lưu văn bản liên lạc và tham vấn luật sư trước khi đi.

Giấy tờ chưa đủ thì có tham vấn được không?

Được. Chỉ cần có lịch sử liên lạc, ngày giờ được chỉ định, lập trường đã được thông báo, hoặc cả những điều chưa rõ, bạn vẫn có thể bắt đầu tham vấn.

Phí và ngôn ngữ khi tham vấn Luật sư Ryo Kondo thế nào?

Gửi thông tin qua biểu mẫu trực tuyến là miễn phí. Tư vấn pháp lý riêng có phí 6.600 yên (đã bao gồm thuế) cho mỗi 30 phút. Phí tư vấn được thanh toán bằng tiền mặt. Không thu phí phiên dịch khi tư vấn. Trong buổi tư vấn, chúng tôi có thể sử dụng công cụ dịch AI. Nếu bạn chính thức nhờ chúng tôi đảm nhận vụ việc, phí và cách tiến hành sẽ được giải thích trước khi bạn ủy quyền.

Chỉ gửi biểu mẫu chưa có nghĩa là hợp đồng ủy quyền (委任契約) chính thức đã được ký kết. Chúng tôi không phải lúc nào cũng có thể trả lời hoặc xử lý ngay. Chúng tôi không thể cam kết một kết quả cụ thể. Nội dung tư vấn về vụ án hình sự cũng được giải thích ở trang tư vấn pháp lý về vụ án hình sự.

Ở biểu mẫu tiếp nhận trực tuyến, hãy ghi trong phạm vi bạn biết những điều sau. Không cần có đủ tất cả mới gửi được.

• Nội dung cảnh sát đã liên lạc, ngày giờ và địa điểm được chỉ định, lập trường đã được thông báo

• Nội dung đã nói, đồ đã nộp, văn bản và tin nhắn đang có trong tay

• Người nước ngoài: quốc tịch, ngôn ngữ và phương ngữ mình hiểu, tư cách lưu trú và thời hạn lưu trú

• Đã trao đổi với luật sư khác chưa

• Ngôn ngữ bạn muốn được giải thích

Bạn cũng có thể xem Quy trình từ tham vấn đến ủy quyền.

Tài liệu chính thức đã tham khảo

• e-Gov tra cứu pháp lệnh: Bộ luật Tố tụng Hình sự (tiếng Nhật)

• e-Gov tra cứu pháp lệnh: Quy phạm Điều tra Tội phạm (tiếng Nhật)

• e-Gov tra cứu pháp lệnh: Luật Quản lý xuất nhập cảnh và công nhận người tị nạn (tiếng Nhật)

• e-Gov tra cứu pháp lệnh: Luật về xử phạt các hành vi như làm người khác chết hoặc bị thương do lái xe ô tô (tiếng Nhật)

• Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú: Mang theo hộ chiếu v.v. (Điều 23 Luật Xuất nhập cảnh) (tiếng Nhật)

• Bộ Tư pháp: Viện kiểm sát và diễn biến thủ tục hình sự (tiếng Nhật)

• Tòa án: Hỏi đáp về vụ án hình sự (tiếng Nhật)

Bài viết liên quan

• Khi người nhà bị bắt, người nhà có thể làm gì? Nhờ luật sư, gặp mặt và những điều cần xác nhận (tiếng Nhật)

• Khi người nước ngoài bị bắt hoặc bị tạm giam: kiểm tra riêng thủ tục hình sự và tư cách lưu trú

• Những điều cần xác nhận khi lo lắng liệu sau khi bị bắt có bị tạm giam hay không | Thời hạn, gặp mặt, tài liệu (tiếng Nhật)

• Bài viết về tư cách lưu trú và rắc rối pháp lý (tiếng Nhật)

Bài viết này tổng hợp thông tin chung dựa trên pháp luật và tài liệu chính thức tính đến ngày 23 tháng 10 năm 2026. Bài viết không bảo đảm kết quả của từng vụ việc cụ thể. Nhận định sẽ thay đổi tùy nội dung vụ việc, lập trường và tư cách lưu trú.