Jika Anda tidak masuk kerja karena kecelakaan lalu lintas, bagaimana kerugian akibat tidak bekerja dipertimbangkan? Dokumen penghasilan, dan hal yang diperiksa warga negara asing

Apa yang harus dilakukan hari ini?

• Buat daftar hari ketika Anda tidak masuk kerja, datang terlambat atau pulang lebih awal, dan memakai cuti berbayar, lalu tulis alasannya (berobat, nyeri, perintah perusahaan)

• Simpan dokumen yang menunjukkan penghasilan sebelum kecelakaan, seperti slip gaji, slip pemotongan pajak penghasilan (源泉徴収票), dan kontrak kerja

• Tanyakan kepada tempat kerja apakah mereka dapat menulis surat keterangan kerugian akibat tidak bekerja (休業損害証明書)

• Simpan lembar perhitungan perusahaan asuransi, pemberitahuan pembayaran, dan salinan dokumen yang Anda serahkan

• Periksa apakah kecelakaan terjadi saat bekerja atau dalam perjalanan pergi atau pulang kerja (apakah menjadi objek asuransi kompensasi kecelakaan kerja)

• Bagi warga negara asing: periksa masa berlaku status tinggal pada kartu izin tinggal (在留カード), dan catat tanggalnya jika ada rencana pulang

• Jika surat kesepakatan damai (示談書; dokumen yang menuliskan hasil perundingan dengan pihak lawan) datang, simpan semua halamannya sebelum menandatangani

Apa itu kerugian akibat tidak bekerja, dan apa yang menjadi objeknya?

Orang yang dengan sengaja atau karena kelalaiannya melukai orang lain bertanggung jawab mengganti kerugian itu (Pasal 709 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jepang (民法)). Orang yang mengoperasikan mobil, kecuali dalam keadaan tertentu, bertanggung jawab atas ganti rugi ketika pengoperasian itu mencederai tubuh orang lain (Pasal 3 Undang-Undang Jaminan Ganti Rugi Kecelakaan Kendaraan Bermotor (自動車損害賠償保障法)). Penghasilan yang berkurang karena tidak masuk kerja adalah salah satu kerugian itu. Kerugian akibat tidak bekerja yang dibayar dari asuransi wajib pihak lawan ditetapkan dalam standar pembayaran dari Badan Jasa Keuangan dan Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi dan Pariwisata (Pemberitahuan No. 1 Heisei 13 / 平成13年告示第1号).

Batas maksimum asuransi wajib untuk cedera adalah 1,2 juta yen per orang (Pasal 2 ayat (1) butir 3 huruf イ (i) peraturan pelaksanaan yang sama). Biaya pengobatan dan uang santunan atas penderitaan batin (慰謝料) juga dibayar dari jumlah ini. Jumlah dan standar ini bukan batas atas seluruh kerugian. Jumlah yang ditawarkan perusahaan asuransi dan penilaian pengadilan belum tentu memakai cara berpikir yang sama dengan standar asuransi wajib.

Jika kecelakaan terjadi saat bekerja atau dalam perjalanan pergi atau pulang kerja, ada kalanya Anda dapat menerima manfaat tidak masuk kerja dari asuransi kompensasi kecelakaan kerja (労災保険) (Pasal 14 dan Pasal 22-2 Undang-Undang Asuransi Kompensasi Kecelakaan Kerja (労働者災害補償保険法)). Bagian yang diterima sebagai ganti rugi dari pelaku untuk alasan yang sama dapat disesuaikan dengan manfaat asuransi kompensasi kecelakaan kerja (Pasal 12-4 undang-undang yang sama).

Dokumen apa yang dikumpulkan menurut posisi Anda?

Apa pun posisi Anda, perhatikan hal-hal berikut.

• Kesimpulan tidak ditentukan hanya oleh adanya keluarga, tidak adanya gaji, atau jenis kelamin. Pisahkan pekerjaan rumah untuk diri sendiri saja dari pekerjaan rumah untuk orang lain. Berkurangnya gaji dan terganggunya pekerjaan rumah belum tentu dapat dijumlahkan begitu saja.

• Tidak semua pengeluaran pekerja mandiri dapat ditambahkan. Diperlukan dokumen yang dapat menjelaskan pengeluaran itu untuk apa dan mengapa tidak dapat dihindari.

• Berkurangnya omzet perusahaan dan kerugian akibat tidak bekerja yang bersangkutan tidak sama. Belum tentu seluruh remunerasi direksi menjadi objek.

• Perhitungan gaji sering dilihat dari total pembayaran sebelum potongan, bukan jumlah bersih yang diterima. Bagi peserta magang teknis (技能実習) dan keterampilan khusus (特定技能), simpan juga rincian potongan seperti biaya asrama.

Penilaian yang konkret berbeda untuk setiap kasus, tergantung isi pekerjaan atau pekerjaan rumah yang sebenarnya, hubungannya dengan kecelakaan, dan isi dokumen.

Apa yang harus dilakukan jika ada keraguan terhadap lembar perhitungan atau jumlah pembayaran perusahaan asuransi?

Jika dikatakan kerugian akibat tidak bekerja tidak diakui, jumlahnya rendah, atau dihitung dengan jumlah harian minimum, susun berdampingan lembar perhitungan, penjelasan perusahaan asuransi, dokumen yang telah Anda serahkan, dan dokumen yang belum diserahkan, lalu periksa hari mana yang dihitung berdasarkan apa. Panduan jika ada keraguan terhadap pembayaran asuransi wajib ada pada "Jika ada keraguan atau keberatan terhadap pembayaran" dari Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi dan Pariwisata.

Apa yang diperiksa tambahan oleh warga negara asing terkait kerugian akibat tidak bekerja?

Untuk dokumen berbahasa Jepang yang datang dari perusahaan asuransi, jangan menilai hanya dari terjemahan; simpan juga dokumen aslinya.

Bagaimana masa berlaku status tinggal dan rencana pulang berkaitan dengan cara berpikir tentang penghasilan?

Pada berkurangnya penghasilan di masa depan akibat gangguan permanen, prospek tinggal warga negara asing menjadi persoalan. Mahkamah Agung menilai bahwa untuk orang asing yang tinggal sementara di Jepang dan berencana meninggalkan Jepang di kemudian hari, wajar jika dasarnya adalah penghasilan di Jepang selama periode yang diperkirakan dapat bekerja di Jepang, dan sesudah itu penghasilan yang diperkirakan di negara tujuan keberangkatan (putusan Mahkamah Agung 28 Januari 1997 (Heisei 9)). Penjelasan lebih rinci ada di Hal yang ingin diperiksa warga asing yang mengalami kecelakaan lalu lintas di Hiroshima dan Penetapan gangguan permanen ketika gejala tersisa setelah kecelakaan lalu lintas (bahasa Jepang).

Jika Anda pernah melakukan pekerjaan yang tidak diizinkan oleh status tinggal, atau masa berlaku status tinggal sudah lewat, cara memperlakukan penghasilan dapat menjadi persoalan. Putusan di atas menyatakan bukan penilaian yang tidak masuk akal ketika, untuk orang asing yang tetap tinggal secara tidak sah dan bekerja setelah masa tinggal berakhir, periode yang dapat bekerja di Jepang ditetapkan sampai 3 tahun sejak hari berikutnya setelah hari ia keluar dari perusahaan tempat ia bekerja setelah kecelakaan.

Setelah pulang, apakah klaim dapat dilanjutkan?

Pulangnya Anda saja tidak membuat klaim tidak dapat diajukan. Namun, setelah pulang, menerima dokumen dan berkomunikasi dengan perusahaan asuransi menjadi sulit. Periksa hal berikut sebelum pulang.

Meskipun hari pulang sudah dekat, jangan menandatangani surat kesepakatan damai tanpa memahami isinya. Hal yang diperiksa sebelum menandatangani dijelaskan di Jika usulan kesepakatan damai kecelakaan lalu lintas datang (bahasa Jepang).

Perhatikan juga jangka waktu untuk menuntut ganti rugi. Ganti rugi atas cedera adalah 5 tahun sejak mengetahui kerugian dan pelaku (Pasal 724-2 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jepang; untuk kecelakaan sebelum 1 April 2020, penanganannya dapat berbeda). Tuntutan tidak dapat diajukan lagi 20 tahun sejak saat kecelakaan (Pasal 724 angka 2 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jepang). Klaim korban (被害者請求) kepada asuransi wajib pihak lawan adalah 3 tahun sejak mengetahui kerugian dan pemegang kendaraan (保有者) (Pasal 19 Undang-Undang Jaminan Ganti Rugi Kecelakaan Kendaraan Bermotor). Penjelasan yang lebih rinci tentang titik mulai penghitungan ada di Hal yang ingin diperiksa warga asing yang mengalami kecelakaan lalu lintas di Hiroshima.

Berapa biaya dan bahasa apa yang dipakai jika berkonsultasi dengan Pengacara Ryo Kondo?

• Pengiriman formulir penerimaan daring gratis. Konsultasi hukum pribadi dikenai biaya 6.600 yen (sudah termasuk pajak) per 30 menit. Biaya konsultasi dibayar secara tunai.

• Tidak ada biaya juru bahasa untuk konsultasi. Dalam konsultasi, kami dapat menggunakan alat penerjemah AI.

• Jika Anda ingin meminta kami menangani perkara secara resmi, biaya dan prosesnya akan dijelaskan sebelum Anda mengajukan permintaan.

• Formulir penerimaan daring dapat diisi dalam bahasa selain bahasa Jepang.

• Apakah klausul tambahan biaya pengacara (弁護士費用特約) dapat dipakai, dan jika dapat, bagaimana biaya konsultasi dan biaya permintaan penanganan diperlakukan, tanyakan kepada perusahaan asuransi tempat Anda terdaftar.

Mengirim formulir penerimaan daring saja belum membentuk permintaan penanganan resmi (perjanjian pemberian kuasa/委任契約). Setelah penerimaan, balasan belum tentu dapat diberikan segera. Kami tidak dapat menjanjikan hasil.

Isi konsultasi kecelakaan lalu lintas juga dijelaskan di halaman konsultasi kecelakaan lalu lintas. Pada formulir penerimaan daring, tulis hal-hal berikut sejauh yang Anda ketahui.

• Tanggal kecelakaan, dan apakah kecelakaan terjadi saat bekerja atau dalam perjalanan pergi atau pulang kerja

• Jumlah hari dan alasan tidak masuk kerja, serta perubahan penghasilan sebelum dan sesudah kecelakaan

• Posisi Anda (karyawan perusahaan, pekerja mandiri, orang yang mengurus rumah tangga, dan sebagainya), dan dokumen yang berhasil dikumpulkan

• Bagi warga negara asing: masa berlaku status tinggal dan rencana pulang

• Ada tidaknya klausul tambahan biaya pengacara

Anda dapat berkonsultasi meskipun dokumennya sedikit. Hal yang tidak Anda ketahui, sampaikan saja bahwa Anda belum mengetahuinya.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah hari ketika saya memakai cuti berbayar juga menjadi objek kerugian akibat tidak bekerja?

Menurut standar pembayaran asuransi wajib, jika Anda memakai cuti berbayar karena cedera, hal itu menjadi objek meskipun gaji tidak berkurang (Bagian 2, butir 2 (1)). Susun kapan Anda memakainya, hubungannya dengan kecelakaan atau berobat, dan catatan tempat kerja.

Pengobatan masih berjalan, tetapi usulan kesepakatan damai datang. Bolehkah saya menjawab?

Periksa dahulu gejala Anda saat ini, pengobatan ke depan, dan pos kerugian yang ditunjukkan. Sebelum menandatangani, simpan seluruh dokumen dan batas waktu menjawab. Hal yang perlu diperiksa dijelaskan di Jika usulan kesepakatan damai kecelakaan lalu lintas datang (bahasa Jepang).

Apakah isi konsultasi tidak akan diketahui pihak luar?

Pengacara berkewajiban menjaga rahasia yang diketahuinya dalam menjalankan tugas (Pasal 23 Undang-Undang Pengacara (弁護士法)). Penanganan informasi yang dimasukkan melalui penerimaan daring juga dapat Anda periksa di halaman penanganan informasi pribadi.

Artikel terkait

• Jika usulan kesepakatan damai kecelakaan lalu lintas datang, apa yang perlu diperiksa? (bahasa Jepang)

• Jika gejala masih tersisa setelah kecelakaan lalu lintas: alur penetapan gangguan permanen (bahasa Jepang)

• Jika perusahaan asuransi mengatakan akan menghentikan biaya pengobatan (bahasa Jepang)

• Hal yang ingin diperiksa warga asing yang mengalami kecelakaan lalu lintas di Hiroshima

Sumber resmi yang dirujuk

• Badan Jasa Keuangan dan Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi dan Pariwisata: Standar pembayaran uang asuransi dan sebagainya dari asuransi tanggung jawab ganti rugi kendaraan bermotor dan uang koperasi dan sebagainya dari koperasi tanggung jawab ganti rugi kendaraan bermotor (Pemberitahuan No. 1 Heisei 13) (bahasa Jepang)

• Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi dan Pariwisata: Batas maksimum dan isi jaminan asuransi dan koperasi wajib (bahasa Jepang)

• Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi dan Pariwisata: Jika ada keraguan atau keberatan terhadap pembayaran (bahasa Jepang)

• e-Gov Pencarian Peraturan: Undang-Undang Jaminan Ganti Rugi Kecelakaan Kendaraan Bermotor (自動車損害賠償保障法) (bahasa Jepang)

• e-Gov Pencarian Peraturan: Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang Jaminan Ganti Rugi Kecelakaan Kendaraan Bermotor (自動車損害賠償保障法施行令) (bahasa Jepang)

• e-Gov Pencarian Peraturan: Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jepang (民法) (bahasa Jepang)

• e-Gov Pencarian Peraturan: Undang-Undang Asuransi Kompensasi Kecelakaan Kerja (労働者災害補償保険法) (bahasa Jepang)

• e-Gov Pencarian Peraturan: Undang-Undang Pengacara (弁護士法) (bahasa Jepang)

• Pengadilan: Putusan Mahkamah Agung, Majelis Kecil Ketiga, 28 Januari 1997 (Heisei 9) (Perkara No. 2132 Heisei 5 (O)) (bahasa Jepang)

Artikel ini merangkum informasi umum berdasarkan peraturan perundang-undangan dan sumber resmi per 23 Oktober 2026. Artikel ini tidak menjamin hasil perkara tertentu. Penilaian berubah tergantung keadaan kecelakaan, isi pekerjaan atau pekerjaan rumah, dokumen, dan keadaan tinggal.